{"book":"adl0951","page":17,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۱۲\n\nکرد که از عدم آن شعر منزله شعری خود را فاقد باشد نزد عوام\nالناس آن چیز ”وزن“ است ، و از همین جهتہ مردم عوام کلام\nموزون را شعر می نامند ، مگر فکر محقیقن این چنین نیست\nو آنها حصہ ضروری شعر وزن را می پندارند اما بمذاق اوشان\nعنصر اصلی شاعری وزن نمی باشد ۔\nنزد ”ارسطو“ این چیز محاکات (یعنی مصوری) است“ و این\nہم صحیح نیست زیرا که اگر در شعری تخیّل موجود و محاکات مفقود\nباشد ، آیا آن شعر ، شعر نخواهد بود ؟ هزار ہا اشعار موجود اند\nکہ در آن عوض محاکات فقط تخیّل موجود است و با وجود آن\nاین شعر عمده پنداشته میشود، درین صورت شاید این طور\nخواهند گفت که محاکات این چنین یک مفهوم وسیعی را دارا\nاست که تخیل از دائره آن خارج شده نمی تواند ، ازین جہتہ\nتخیل نیز محاکات گفته میشود ، اما این مفکوره مبنی بر زبر دستی\nاست و در سطوراتی که ما تعریف تخیّل و محاکات را می نویسم\nواضح میشود ، که این هر دو، دو چیز علیحده هستند ، اگر چہ\nممکن است که در بعض امثال سرحد هردو باہم اتصال\nیابد ، حقیقتہ شاعری در اصل نام دو چیز است، محاکات\nو تخیل اگر یکی ازین دو یافته شود ، پس شعر مستحق می گردد\nکه او را شعر بگویم ، اوصاف باقی آن کہ سلاست و صفائی و\n\n1\nوزن = معیار\nاحساس\n2\nایک شعر\n3\nمعنا\n4\nالفاظ\nساده در\nوجدان","chars":1098,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00017.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/17","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/17","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}