{"book":"adl0951","page":160,"text":"۱۵۵ شعرالعجم حصه چهارم\n\nکرده می توانست، که یک مصرعه رجز هیجان و جوش\nمزیدی را تولید میکرد، وقتیکه حضرت عایشه صدیقه رض\nدر خونخواهی حضرت عثمان ذوالنورین رض با حضرت علی کرم الله\nوجهه معرکه آرا گشت و بعد از جنگ در افواج او آثار\nشکست ظاهر گشت، شخصی از قبیله ضبه پیش شده\nمهار اشترش را گرفته این اشعار را خواند : ه\nنحن بنوضبة اصحاب الجمل الموت احلى عندنا من العسل\nننعى ابن عفان باطراف الاسل ردوا علينا شيخنا ثم نخل\n\nترجمه:- ما از قبیله بنی ضبه و عسکر حرب جمل هستم، و مردن\nبنزد ما شیرین است از شهد، طلب خونخواهی ابن عفان را با سر\nنیزه می نمائیم، شیخ ما (حضرت عثمان) را واپس بدهند تا جنگ با صلح\nمبدل گردید.\n\nبسیار سرداران نامور جنگیده جنگیده مقتول می شدند\nو تقریباً یک نیم صد نفر بهمین نهج سر بازی نموده\nهلاک شدند.\nتعلیم استقلال و جوانمردی از کتاب الاخلاق ارسطو\nباین اندازه حاصل نمی شود، و ازین شعر بحصول می آید.\nه من آن گاه عنان باز بپیچم ز راه\nکه یا سر دهم یا ستانم کلاه","chars":862,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00160.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/160","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/160","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}