{"book":"adl0951","page":157,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۵۲\nجواب اولین را استماع کرد، بمرتبه سوم باز همان فرمائش خود را مادر شاه اعاده کرد ، درین بار مادر عمر کلثوم فغانی بر آورده گفت وا تغلباه یعنی الغیاث ای قبیله تغلب چون عمر کلثوم این آواز را شنید ، فوراً فهمید ، که تحقیر مادرش را کرده اند ، لہذا علی الفور تیغ را از نیام کشیده بیک ضربت بیدریغ سر بادشاه از تنش علیحده کرده از دربار بر آمده در عقب این واقعه معرکه آرائی های بزرگی واقع شده از طرفین نفری زیادی بقتل رسیدند در موقع انعقاد میله عکاظ عمر و کلثوم در یک مجمع عمومی ایستاده قصیدهٔ غرای را خوانده در ضمن آن تفصیل این واقعه را بیان کنان حمیت و پخرت خود را باین جوش و خروش تحریر داشت ، که تا دو صد سال هر طفل قبیله تغلب اشعار او را از آوان طفلی یاد میگرفت و میخواند اہل تاریخ می نگارند ، که بطفیل ہین قصیده او تا صد سال دیگر اوصاف شجاعت و دلیری در آن قبیله باقی ماند، امروز نیز همان اشعار اشخاص افسرده دل را بجوش آورده در طبیعت شان حرارت را بوجود می آورد ، این قصیده بدر خانه کعبه نیز تعلیق گردیده","chars":920,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00157.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/157","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/157","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}