{"book":"adl0951","page":155,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۱۵۰\n\nگرفته می شود مشروط برینکه بصورت صحیح استعمال\nکرده شود ، ابتدای شاعری در عرب از رجز بوده ، یعنی\nدر موقعیکه بمیدان محاربه دو حریف باهمدیگر مقابل\nو نزدیک می شدند ، در اثنای جوش و هیجان فقرات\nموزونی از زبان آنها می برآمد ، که بیش از دو یا\nچهار بیت نمی بود، ولی همین کلام مختصر کار یک\nطبل بزرگ حربی را انجام می داد ، سپس از آن مرثیه\nخوانی آغاز گشت و در فرصتیکه شخصی کی وفات می نمود\nدوست و عزیزش بر لاش او نوحه سرائی میکرد، بلکه برخی\nاز شعرا در تمام عمر خویش بجز از مرثیه دیگر چیزی نه\nسرودند ، خنسا نام زنی بود که بهمراه برادر خویش دوستی\nو محبت مزیدی داشت بعد از مردن او چنان صدمه\nشدید و حزن مزیدی باو لاحق گشت ، که تا بوقت\nمردن خویش دائماً میگریست و بسا اشعاری را در\nموضوع وفات برادرش انشا نموده چنانچه هزار ها\nاشعارش در مرثیه مذکور موجود است ، بر متمم بن نویره\nنیز همین سانحه بتقریب رحلت برادرش عاید گردیده که\nشهر بشهر و ده بده نوحه کنان میدوید، و بهر مقامیکه میرسید\nمرد و زن باطراف او جم غفیری را تشکیل داده مراثی مزبور","chars":941,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00155.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/155","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/155","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}