{"book":"adl0951","page":15,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۰\nآن شاعر را با دیگری سروکاری نیست و این امر را هم نمیداند\nکه آیا کسی بمقابلش است؟ و یا شخصی وجود ندارد؟ در\nدل شاعر جذبات تولید میشود، و او بی‌اختیار را نه آن جذبات\nرا طوری ظاهر می‌نماید که در حالت درد و اندوه بی‌ساخته\n\"آه\" خارج میشود، بلاشبه هنگامیکه این اشعار بنزد دیگران\nخوانده میشود بر آنها نیز تاثیرات خویش را اجرا میکند، ولی\nشاعر در وقت سرودن آن این مقصد را زیر نظر ننهاده بود\nمَثَلیکه یک شخص بر مردن یک دوستدار خویش نوحه و ندبه می‌\nکند و مقصدش ازان شنوانیدن مردم نمی باشد، ولی اگر دیگری\nاین ناله و شیون او را بشنود. حتماً می طپد و متاثر می‌گردد -\nشاعر اصلی شخصی است که با سامعین سروکاری نداشته\nباشد - مردمانی که به تکلف شاعری را اختیار می کنند - وظیفه\nذمت انها نیز همین است که از فحوای کلام شان مطلقاً این\nامر مفهوم نگردد - که انها با سامعین گفتگوئی داشته باشد چنانچه\nبرای یک \"اکتر\" در اثنای عملیاتش در \"صحنهٔ تمثیل\" این\nمسئله بخوبی معلوم است که بمقابل او بسیار اشخاص موجودند\nاما اگر در عین کار روائی خود اظهار این علم خود را بنماید حقیقتهً\nکه تمام آن \"پارت\" و پرده را برباد میکند - شاعری که بعوض\nخویش با دیگری خطاب میکند و یا تمنای برانگیختاندن جذبات","chars":1079,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00015.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/15","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/15","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}