{"book":"adl0951","page":148,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۱۴۴\n\nمنکه زخمت را نهان از چشم سوزن داشتم\nدرین شعر سوزن را که بمنزله ذی روح قرار داده و مخفی\nداشتن زخم را از و به صورت تخیل گفته است ، اما بنیاد اصلی\nمضمون بر واقعیت مبنی می باشد ، مطلب اصلی آن اینقدر\nاست که من تنها به نزد عوام الناس شکایت معشوق را\nنمی کنم ، بلکه از همدرد های مخصوص خویش نیز این راز\nمخفی خود را پنهان میدارم -\nچرا شعر موثر واقع میگردد ؟\nاین یک امر بدیهی است ، که شعر یک چیز موثر است\nولی این مسئله بحث طلب است ، که سبب اصلی اثر\nآن از چیست ؟\nسبب آنرا ارسطو در کتاب الشعر چنین می نگارد ، که\nحاصل کلامش ذیلاً منقول است ، در وجود انسان نقالی\nو محاکات یک ماده فطری است در دیگر حیوان یا این\nماده مطلقاً موجود نمی باشد ، اگر باشد هم نهایت اندک\nاست ، مثلاً طوطی تنها نقل آواز را میکند ونقل حرکات\nو سکنات را کرده نمی تواند ، بوزینه نقل حرکات\nو سکنات را کرده می تواند ، اما از نقالی آواز محروم\nاست ، بر خلاف آن انسان را آواز و اشاره و حرکات","chars":865,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00148.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/148","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/148","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}