{"book":"adl0951","page":143,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۳۸\nو شاعری اینچنین یک بانگ بے اثری گردید، که شعراء\nدیوانہائے بزرگی از اشعار را می نوشتند، اما از آن\nاحدی مطلع نمی شد -\nاین یک امر ضروری نیست ، هر آن چیزیکه در شعر\nگفته شود ، باید سرتا پا مبنی بر واقعیت باشد ، بلکه غرض\nاصلی این است که باید از اثر اصلیت خالی نباشد، مثلاً اگر\nیک واقعه که در حقیقت بوقوع نه پیوسته باشد ، مگر شاعر\nکاملاً بر وقوع آن متيقن باشد و این واقعه را در شعر ادا\nنماید - پس از اثر خالی نخواهد بود - میر انیس میگوید :ے\nحملہ غضب ہے بازوی شاہ حجاز کا\nلنگر نہ ٹوٹ جائے زمین کے جہاز کا\nحاصلش اینکه :- \"حمله که از بازوی شاه حجاز واقع شود\nیک امر مدهش و بزرگی است ، مباد که از اثر آن حمله\nلنگر جهاز زمین نگسلد\" -\nظاهراً درین شعر مبالغه است ، زیرا از حمله هیچ\nانسانی زمین از جائے خویش نمی جنبد ، اما اگر تصور کرده\nشود ، که این سخن از زبان کدام شخص شنیده می\nسود ، پس در کلام اثر واقعیت داخل گردیده و مبالغه\nگفته نمی شود -","chars":851,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00143.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/143","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/143","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}