{"book":"adl0951","page":142,"text":"۱۳۷ شعر العجم حصه چهارم\n\nناظرین در تواریخ خوانده خواهند بود ، که در ایام جاهلیت فقط یک شعر یک شخص معمولی را در میان تمام عرب روشناس و معرفی میکرد ، برخلاف این آن شعرای ایران که در تعریف و توصیف ممدوحین خویش دفاتر بسیاری را سیاه میکردند ، نام آنها را هم کسی بدرستی نمی شناخت ، سبب آن همین است که در کلام شعرای جاهلیت واقعیت و اصلیت مندرج می بود و طبعاً اثرات آنهم بصورت حقیقی و واقعی می افتاد و بالعکس در اشعار نغزی ایرانی مانند طوطی و بلبل کلمات دور از حقیقت موجود بود هم از شنیدن آن بغیر از تفریح موقتی و آنی دیگر حاصلی مرتب نمی گشت بلی اثر مفید و درست شعر در موقعی پیدا شده می تواند که در آن واقعیت و حقایق مندرج باشد ، ورنه از شعبده کاریهای لفظی چه فائده مرتب شده می تواند این تاثیر شاعری عرب که بواسطه شنیدن یک بیت آن در سر تا سر یک قبیله آتش را برمی افروخت تا هنگامی حکمفرما بود ، که در شاعری آنها واقعیت موجود بود و هر چیزیکه میگفتند ، تماماً راست و درست بود ، وقتیکه در دورهٔ عباسیه مبالغه سرائی آغاز کرد ، پس از آن شعر","chars":926,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00142.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/142","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/142","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}