{"book":"adl0951","page":132,"text":"۱۲۷\nشعر العجم حصه چهارم\nنیز بآسانی فهمیده میشود، ولی این خیال صحیح نیست\nسادگی آن است، که عوام و خواص هر دو بی تکلف آنرا\nفهمیده بتوانند و فرقش این خواهد بود ، که عوام مطلب\nظاهری و سرسری آنرا فهمیده می توانند ، اما در نظر\nخواص نکات و لطائف و دقائق آن نیز می رسد و\nبر آنها اثر شعر نسبت بعوام بیشتر خواهد افتاد، مثلاً\nاین شعر : ؎\nما در پیاله عکس رُخ یار دیده ایم\nای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما\nمطلب این شعر را هر خاص و عام فهمیده می تواند\nالبته درین ضمن آن مسئله تصوف که بیان کرده شده است\nآنرا مخصوصاً صاحبان حال فهمیده می توانند -\nخوبی بزرگ شاعری جدت ادا است ، در جدت\nادا خواه مخواه سخن قدری از پیرایهٔ معمولی آن تبدیل\nشده از راه اصلیه آن قدری دور ادا کرده میشود، لہٰذا\nدرین موقع اشکالات سختی برای شاعر عاید می گردد\nزیرا که قائم داشتن سادگی ادا ہمراہ جدت گویا مرادف\nاجتماع نقیضین است ، لکن در واقع موقع کمال\nشاعری ہمین می باشد، و صورت آن این است ، که","chars":844,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00132.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/132","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/132","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}