{"book":"adl0951","page":130,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n۱۲۵\nلطف آزار دادن و مزاح نمودن نیز قائم می ماند، درین\nشعر این حصه که من او را آزار دادم و شکایاتی راستی\nاز و نمودم گذاشته شده است ، ولی مضمون موجو د\nمطلب آن حصه متروکه را تکمیل می کند -\nاین یک شیوه مخصوص و پہلوی نازک شاعری است\nو طرز خاص تحریر اشعار مرزا غالب همین می باشد -\n(۳) بایستی که استعارات و تشبیہات دور از فہم نباشد\nو تفصیل آن در بحث استعاره و تشبیہ خواہد آمد -\n(۴) در اکثری از اشعار حوالہ مسائل قصہ طلب موجود\nمی باشد و اکثر یہ بنیاد مضامین شاعرانہ برآن بوده آنرا\nتلمیحات میگویند ، باید که این تلمیحات این طور نباشند ، کہ\nکسی بہ مطلب آن نرسد - بیشتر اشعار خاقانی بر همین\nقسم تلمیحات غیر متعارف مبنی میباشد و از همین سبب\nاست، که اکثریہ اشعار او بفہم مردم نمی در آید - مثلاً -\nپرویز و ترنج زر\nزرین تره کو برخوان\nکسری و تره زرین\nرو كَمْ تَرَكُوا برخوان\nممکن است که ترنج زر پرویز بمردم معلوم باشد، ولی\nتره زرین کسری کدام کس فهمیده می تواند ، و بسوے\nكَمْ تَرَكُوا بجز از کدام حافظ جیدی که بهمراه آن عالم ہم","chars":929,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00130.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/130","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/130","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}