{"book":"adl0951","page":128,"text":"۱۲۳ شعر العجم حصه چهارم\nکه هیچ یک جزو آن باقی نماند، که بواسطه آن اینطور معلوم شود، که در بین آن چنان خلوی باقی مانده است، طوریکه از میان زینه یک پته آن جدا کرده شود، مثلاً این شعر انوری : ۵\nتا کف پای تو را نقش نه بستند\nاسباب تپ و لرزه ندادند قسم را\nفهمیدن این شعر بر ذهن نشین شدن امور ذیل موقوف است (۱) از قسم خوردن دروغ تپ لرزه عاید میگردد (۲) مردم بخاک پای ممدوح قسم می خورند، مطلب شعر آنست، آن تاثیریکه در قسم نهاده شده است، که هر شخصیکه بدروغ قسم کند، بروی تپ لرزه عاید میگردد از زمانی است، که نقش کف پای ممدوح بر زمین افتاده است، اکنون هم اگر کسی قسم خاکپای ممدوح را بدروغ بخورد، حتماً بروی تپ لرزه عاید میشود، و الا قبل ازین از قسم خوردن ناحق باحدی ضرر عاید نمی گشت - درین مضمون این جزوش که از خوردن قسم ناحق تپ لرزه عاید میشود، مذکور نیست، و نه این سخن چندان شهرتی دارد، که از مذکور شدن لفظ تپ خیال آن بدماغ عاید می گردد -","chars":830,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00128.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/128","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/128","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}