{"book":"adl0951","page":126,"text":"۱۲۱\nشعر العجم حصه چهارم\nاردو مشرح \" امام بخش ناسخ\" است ، که بسا الفاظ بدمزه\nو ناگوار را مثل \" ائے ہے \" ۔ \"جائے ہے\" ۔ \"کھوئے ہے\"\nیا جمع الفاظ اردو را به ترکیب فارسی مثل \" خوبان\" وغیره\nو غیره الفاظ را که در زمانه ناسخ عموماً مروج بودند و تمام\nشعرائے دہلی و لکھنؤ آنرا استعمال و در اشعار خود درج\nمیکردند ، اما مذاق ناسخ آن حالتی را که چندین سال\nبعد بوقوع می پیوست ، پیش از همه اندازه کرده ترک\nنمود ، که بالآخر دیگران نیز متروکیت آن مجبور شدند\nمعلوم نیست ، که خواجه حافظ احساسات چند صد سال\nآینده را اندازه کرده که تا به امروز یک لفظ هم از\nزبان او متروک نه گردیده است -\nمقصد این است ، همان طوریکه شاعر در جستجوی\nمضامین مصروف می باشد ، می باید ، که همواره در\nتلاش و پالیدن و توازن و توافق آن نیز بهمان قسم\nمصروف باشد ، و آنرا بکمال غور و خوض ملاحظه کند\nکه در کدام یکی از الفاظ اینطور معائب موجود است ، که\nآن مخفی و یا دور از نگاه و یا ناگوار میباشند ، و در\nاز منه آتیه این معایب به همگنان محسوس می گردد\nاین سخن نیز قابل تذکار است ، که اگر چه بعضی از","chars":943,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00126.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/126","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/126","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}