{"book":"adl0951","page":119,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۱۴\nاثر الفاظ به ملاحظه معانی آن\nبحثی که تا به این جا مذکور شد، زیاده تر بملاحظهٔ\nحیثیت لفظی بود، که آواز و صوت و لهجه است. لکن\nمدار اصلی شاعری بر حالت معنوی الفاظ است. یعنی بلحاظ\nمعنی چه اثر در الفاظ تولید می گردد. و ازین حیث\nچگونه در وی اختلاف مراتب دیده میشود، در هر یکی از\nالسنه اینطور الفاظ مترادف موجود می باشد، که هر\nواحد آن بر یک معنی دلالت میکند، ولی اگر بنظر\nغور دیده شود، در میان همین الفاظ نیز فرقی موجود\nمی باشد، یعنی در مفهوم هر لفظ و در معنی آن\nاین چنین یک خصوصیتی دیده می شود، که در دیگرش\nیافت نمی شود، مثلاً خدا را در فارسی پروردگار، دادار\nداور، ایزد، آفریدگار میگویند، و ظاهراً معنی تمام آن\nیکی است، اما در واقع در هر لفظ برای یک مطلب\nمخصوصی موضوع و چنان یک اثر علیحده در آن موجود می\nباشد، که فقط برای همان لفظ مخصوص کرده شده\nاست، لہٰذا نکته دانی شاعر این است، که هر مضمونی را\nکه ادا نمودن می خواهد، مخصوصاً ازین بین همان لفظی","chars":864,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00119.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/119","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/119","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}