{"book":"adl0951","page":118,"text":"شعر العجم حصہ چهارم\n۱۱۳\nو همین چیز است ، که بر آن خواجه حافظ ناز و افتخار کرده\nنسبت بیک حریف خویش می گوید ، که فلان ”صنعتگر\nاست اما شعر روان ندارد“ ۔\nبواسطه همین وصف در شعر موسیقیت پیدا میشود و\nسرحد شاعری و موسیقی را با همدیگر اتصال می دهد ۔\nمصرعه نخستین این شعر ”حزین“ را : ه\nچون سر کنم حدیث لب لعل یار را\nگرد از نهاد چشمه حیوان بر آورم\n”خان آرزو“ قرار آتی اصلاح کرده است ۔ ع\nچون سر کنم حدیثی از ان خط پشت لب\nهر قدر الفاظیکه در مصرعه ”خان آرزو“ است ، یعنی\nحدیث ، خط ، پشت لب تماماً فی حد ذاته فصیح میباشند\nولی از مجموع شدن آن این حالت به وجود آمده است\nکه در وقت خواندن آن مذاق سلیم بر هر لفظش خود\nرا از لغزش محافظه میکند ، برخلاف آن شعر حزین مانند\nسلسله جواهر یکسان و نهایت عالیشان بنظر مذاق سلیم\nجلوه کنان می آید ۔","chars":716,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00118.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/118","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/118","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}