{"book":"adl0951","page":117,"text":"۱۱۲ حصه چهارم\n\nامروز نه شاعرم حکیمم | دانندهٔ حوادث و قدیمم\nبانگ قلمم درین شب تار | صد معنی خفته کرده بیدار\nروبه منشان بمن چه دارند | پیشانی شیر را چه خارند\nآنانکه بمن نظر فگندند | در معرکه ام سپر فگندند\nتمام این بحث از حیثت انفرادی الفاظ بود، ولی مقدم تر ازین بایستی، که رعایت تعلقات و تناسبات با همی الفاظ کرده شود، این امر ممکن است، که در یک شعر هر قدر الفاظیکه اندراج یافته باشد، اگر هر کدام آن علیحده علیحده ملاحظه شوند، تماماً فی حد ذاته موزون و فصیح بنظر خواهند آمد، اما از حیث ترکیبی و اجتماعی در بین آن عدم موزونیت و ناهمواری مشهود خواهند شد لهذا از حد ضرور است، آن الفاظی که با همدیگر در کدام شعر و کلامی مندرج شوند، بایستی که در بین آنها این طور یک توافق و تناسب و موزونیت و هم آوازی موجود باشد، که تماماً جمع گردیده صورت حروف یک لفظ یا اعضای یک جسم را تشکیل نمایند، از ملاحظه همین مراعات است، که در شعر آن کیفیتی بوجود می آید، که آنرا در عربی \"انسجام\" می نامند، که تعریف آن در عرف و زبان ما سلاست و صفائی و روانی شعر است","chars":932,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00117.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/117","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/117","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}