{"book":"adl0951","page":111,"text":"سراج النجم حصه چهارم\n١٠٤\nافاده همان مطلب را میکند ، ولی رتبهٔ شعر تنزل می\nیابد ، اگر بنظر غور بدرستی دیده شود ، سبب آن از خصوصیت\nلفظ نی ، بلکه از اثر معنی است ، یعنی در معنی \"دجله\" نسبت\nبچشمه زیاده تر وسعت موجود است ، زیرا که اطلاق چشمه\nبر آب کم و تنگ کرده میشود و بر خلاف آن \"دجله\" نام\nدریای بزرگ است ، هم چنین در حقیقت \"زورق\" و کشتی\nنیز فرق موجود است ، بنا برین عظمتی که در بین \"زورق\" و\nدجله هویدا است ، بملاحظه معنی می باشد نه از حیث لفظ!\nاین اعتراض تا بیک جای صحیح است ، ولی اولا\nبسیاری از الفاظ این چنین اند ، که در معنی آنها نی ، بلکه\nدر صورت و آواز آنها یک رفعت و شانی موجود می گردد\nضیغم و شیر معناً بالکل یک چیزند ، لکن از حیث عظمت\nالفاظ صراحتاً فرق آن ظاهر است علاوه برین در امثال\nاین الفاظ حیثیت لفظی بانداره غالب گردیده است که گویا\nآن رفعت فقط از جهته معنی پیدا شده است تا هم سامع\nاینطور میداند که این عظمت تنها از اثرات الفاظ است\nلهذا اثرات ، اینطور الفاظ را نیز بطرف الفاظ منسوب\nباید کرد-","chars":901,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00111.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/111","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/111","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}