{"book":"adl0951","page":110,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۰۵\nنسبت بآن شعرای مشهوری که گفته میشود ، که در کلام آنها خامی مرئی و مواقع تنقید موجود است ، زیاده تر علت آن همین است ، که از نزد آنها در درستی و متانت و وقار و بندش اشعار آنها نقصی واقع میشود شعرای متوسطین و متاخرین که شاہنامهائے دیگری را قلمبند کرده اند ، در مضامین و خیالات ہیچ یکی از شاہنامہ فردوسی کم نمی باشند ، ولی در مقابل آن گرفتن نام آنها سفاہت شمرده می شود و یگانه سبب آن اینست ، فردوسی در الفاظی که خیالات خود را ادا کرده بالمقابل آن رتبۀ الفاظ دیگران بالکل کمتر می باشد و بی وقعت معلوم می گردد -\nشاید که معترضی بگوید ، که اثرات الفاظ نیز بواسطۀ معانی آن بوجود می آید ، یعنی در یک لفظ ازین جهتہ عظمت و خوبی می باشد ، که در معنی آن عظمت و حسن موجود است ، مثلاً درین شعر نظامی ؎\nدر آن \"دجله\" خون بلند آفتاب\nچو نیلوفر افگنده \"زورق\" بر آب\nاگرچہ بظاہر این طور معلوم میشود ، که اگر عوض \"دجلہ\" چشمہ و بجائے \"زورق\" کشتی آورده شود ، معناً","chars":862,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00110.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/110","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/110","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}