{"book":"adl0951","page":108,"text":"شعرالعجم حصہ چہارم\n۱۰۳\n\nیہ قبا کس کی ہے ؟ بتلاؤ یہ کس کی دستار\nاین قبا از کدام ذات است؟ و بنماید که این دستار کیست؟\nیہ زرہ کس کی ہے ؟ پھنے ہوں جو میں سینہ فگار\nاین زره از کدام جناب است؟ که من سینه فگار آنرا پوشیده ام؟\nبر میں کس کا ہے؟ یہ چار آئینہ جوہر دار\nدر برم این چار آئینہ جوہر دار از کیست ــــــ ؟\nکس کا رہوار ہے؟ یہ آج میں جسپر ہوں سوار\nاین اسپ راهواری که من سینه فگار امروز بر آن سوارم از کیست؟\nکسکا یہ خود ہے ؟ یہ تیغ دو سر کسکی ہے\nاین مغفر از کیست؟ و این تیغ دوسره از کدام جناب است؟\nکس جری کی یہ کمان ہے؟ یہ سپر کس کی ہے\nاین کمان از کدام دلیر؟ و این سپر از کیست ـــــ ؟\nملاحظه کنید ، که در مصرعات فوق هر دو قطعات\nکاملاً در مضمون و معنی با همدیگر مشترکند ، ولی تبدیل\nو تحریف و تقدیم و تاخیر سخن را از کجا تا به کجا رسانیده\nاست !\nمطلب ازین تقریر آن اینست، که بایستی شاعر\nتنها با الفاظ سروکاری داشته باشد و لحاظ و پروازی\nمعنی را بپیچ ننماید بلکه مقصود از آن این است ، که اگرچه","chars":883,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00108.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/108","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/108","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}