{"book":"adl0951","page":106,"text":"شعرالعجم حصہ چہارم\n۱۰۱\n\nپیدا کرده است، که اگر همان الفاظ و خیالات در الفاظ\nمعمولی ادا گردد، تماماً اثر آن زایل خواهد شد، ساقی نامه\nظهوری طلسم نازک خیالی و موشگافی و مضمون بندی است\nمگر یک بیت سکندر نامه چون بسیار عالی و بلند است، بر\nتمام ساقی نامه ظهوری مزید پنداشته می شود و علت آن\nهمین است که در الفاظ ساقی نامهٔ ظهوری آن شان و\nشوکت و متانت و پختگی مضمون موجود نیست، که جوہر\nعمومی سکندر نامه می باشد، حافظ شیرازی میفرماید ؎\nگفتم این جام جهان را بتو کی داد حکیم\nگفت آن روز که این گنبد مینا می کرد\nخیالی که درین شعر ادا کرده شده است، اگر الفاظ آن\nتبدیل گردیده ادا کرده شود تماماً نزاکت آن با خاک\nبرابر میگردد،\nدرین دو مصرعه ذیل (اردو) نه تنها مضمون بلکه الفاظ\nمشترکاند و باز هم در میان شان فرق زمین و آسمان\nنمایان است ؎\nع - تھا بلبل خوشگو کہ چہکتا ہے چمن میں\nخوشنو ا بلبلی بود، در چمن که نغمه سرائی می کرد :-\nع - بلبل چہک رہا ہے ریاضِ رسول میں","chars":842,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00106.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/106","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/106","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}