{"book":"adl0951","page":105,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۱۰۰\n\nاگر مضمون خوب باشد مگر الفاظ آن خراب باشد، باز هم شعر بیکار می گردد، چرا که در هیچ جای روح بدون جسم یافته نمی شود\" -\n\nدرین مبحث لفظ و مضمون اهل فن بر دو طبقه منقسم گردیده اند، گروهی لفظ را ترجیح می دهند و زیاده کوشش آنها بر حسن و خوبی الفاظ مبذول میباشد و همین پیرایه عربهاست، بعضی از مردمان مضمون را ترجیح می دهند و پروای الفاظ را نمی کنند و این مسلک ابن الرومی و متنبی است ،\n\nولی زیاده تر مذهب اهل فن این است، که لفظ را بر مضمون ترجیح میدهند و میگویند، که مضمون را هر کس می تواند ، که پیدا کند - لکن کمال معیار شاعری این است، که مضمون را در چنان الفاظ ادا کند، که معانی آن خوبتر و زودتر ذهن نشین و جاگزین گردد، و بندش و ربط آن خوب و درست باشد -\n\nدر حقیقت زیاده تر مدار شاعری یا انشاء پردازی بر الفاظ است ، مضامین و خیالاتی که در گلستان است چندان بکر و نادر نمی باشند، لکن فصاحت الفاظ و ترتیب و تناسب درمیان آن اینطور جادو بیانی را","chars":857,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00105.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/105","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/105","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}