{"book":"adl0951","page":102,"text":"۹۷\nشعر العجم حصه چهارم\n\nچندان تعجب انگیز یک واقعه ایست که قابل بیان باشد\nالبته حماقت واعظ یک امر حیرت انگیز یست ، که بر وقوع\nهمچه یک واقعه بدیهی باورش نمی آید -\nشاعر بالذات واعظ را مخاطب قرار نداده و نه اینطور\nخیال کرده میشود ، که این مقصد بغرض آزار دادن و\nبر انگیختاندن واعظ گفته شده است ، بلکه در خطاب\nنمودن بهمراه معشوق این بلاغت را بکار برده است ، که\nتعریف ملک فریبی او را باین پیرایه می نماید ، که از ان\nهم تنها تعریف معشوقش محسوس نمی گردد - بلکه فقط بر\nحماقت واعظ اظهار حیرتش هویدا می گردد -\n\nای که همراه موافق بجهان می طلبی\nاینقدر باش که عنقا ز سفر باز آید\nاین یک مضمون پامالی است وقتیکه مقصود از\nذکر کردن کدام چیز معدوم الاثر باشد ، میگویند که \" عنقا\"\nاست ، مطلب اصلی شعر اینقدر است ، که یافتن همراه\nموافق و دوست صادق محال و عنقا مثال است ، و\nآنرا اینطور اظهار میکند تو که خواهش همراه موافق را داری\nقدری باش تا عنقائی که بسفر رفته است ، واپس بیاید - یعنی","chars":862,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00102.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/102","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/102","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}