{"book":"adl0951","page":101,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۹۶\nگردیده تماماً عظمت ما را قبول کردند، این خیال اینطور\nاداء شده (که در شعر فوق ظاهر است) درین طرز اداء\nعلاوه برینکه ندرت تشبیه موجود است، این سخن تعجب\nانگیز را نیز ثابت کرده است، که در میدان جنگ\nاحدی زخمی برنداشته معرکۀ حرب فتح گردید-\nساقی توئی و ساده دلی بین که شیخ شهر\nباور نمی کند، که ملک میگسار شد\nحاصل شعر اینست، هنگامیکه معشوق ساقی گردید\nاشخاص فرشته خو نیز شراب نوشی را آغاز کردند، این\nمطلب را چنین ادا کرده است، که معشوق را مخاطب\nکنان میگوید، که حماقت واعظ را می بینی، که تو ساقی\nشدی و او یقین نمیکند، که فرشتها شراب نوشی را اختیار\nکرده اند، درین طریقه علاوه بر جدت این بلاغت نیز\nموجود است، وقتیکه کدام واقعه از حیث واقعه بودن\nآن ادا کرده میشود، پس در صحت آن اشتباه نمودن\nممکن است - لہذا شاعر او را از حیث واقعه بیان نمی\nکند، بلکه او را یک واقعه مسلمه قرار داده بر حماقت\nواعظ تعجب میکند، یعنی مقصدش از بیان نمودن\nمی خواری، فرشته نیست، و نه بنزدیک او این واقعه","chars":887,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00101.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/101","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/101","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}