{"book":"adl0948","page":58,"text":"اصول انشا\n۵۱\n\nکردن را در اصطلاح تحریر (صنعت التفات) گویند . و یکی\nاز صنائع مقرره نوشته بقلم میرود .\n(تمرین) در جواب مکتوب فوق مکتوبی نوشته یکبار خودرا\nمتکلم و مکتوب الیه را غایب فرض کنید ! و یکبار خود را غایب\nو او را مخاطب نمائید !\nمکتوب رسمی\nمکتوب های فوق همه خصوصی بوده اما مکتوبهای رسمی که از\nحضور اعلیحضرت والا ) بنام مامورها صدور مییابد ، یا وزرا وغیره\nمامورین دولت از برای اجرای امور وغیره مطالب رسمی بنام\nیکدیگر می نویسند ، شیوه جداگانه داشته و القاب مخصوصی برای\nآنها مقرر است و در عنوان مکتوب لقب مخصوص هر یک\nباید برای خودش نوشته شود ؛ مگر از برای فائده وقت و\nتخفیف تکلیف ، در عنوان بحرف اوّل القاب اکتفا میکنند،\nیا بعباره دیگر کلمات القاب را از نوشته حذف\nو در تلفظ باقی گذاشته ، حرف اول لقب را می نویسند\nکه اشارت شود بتلفظ آن و ما درینجا اصل کلمات القاب\nمامورین و حروف اول آن کلمات را که در عنوانها مینویسند\nبرای آگاهی یکجا تحریر می کنیم .","chars":848,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0948/00058.jpg","first_page":1,"last_page":85,"title":"Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī / bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān اصول انشا :اصول انشا قارى، عبد الله. فىض محمد خان.","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0948/58","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0948/canvas/58","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0948/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0948_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"citation":{"chicago":"Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī / bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 58. Lāhūr [Lahore], Maṭbaʻ Mufīd-i ʻĀmm, 1306 [1927 or 1928]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/dncjsz29. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0948/58.","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0948/58","handle":"http://hdl.handle.net/2333.1/dncjsz29","note":"Cite the page image as the source. The transcription is a finding aid."},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}