{"book":"adl0945","page":54,"text":"۴۷\nقواعد فارسی اول\n\nبلکه همان صیغه مضارع است که از قرینه مقام هر یک\nاز دیگری فرق شود . مفرد جمع\nصرف فعل امر { شخص دوم { بنویس بنویسید\n{ شخص سوم { بنویسد بنویسند(۱)\n\nجمله یا کلام\n\n۸۷ - لفظ مرکب ؛ بر دو قسم است : ناقص (۲) (مرکب غیر\nمفید) تام : (مرکب مفید) . مرکب ناقص ؛ آنست که :\nدران بیان حکم چیزی برای چیزی نباشد ؛ مانند مرکب\nاضافی و توصیفی وغیره و در بحث اضافه وصفت ازان\nذکر نمودیم\n۸۸ - مرکب تام ؛ آنست که : دران بیان حکم یک چیز برائے\n۱ وقتی که خواهیم فعل نهی سازیم میم مفتوح در اول امر در آوریم .\nمثل : منویس منویسید\nمنویسد بنویسند\nدر صیغه های شخص سوم نون مفتوح در آورند چنانکه از صیغه\nهای فوق معلوم است .\n۲ مرکب ناقص جز مرکب تام واقع می شود مثل : ہوائے\nکابل . خوب است شخص دانا ؛ غنیمت است .","chars":693,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0945/00054.jpg","first_page":1,"last_page":65,"title":"Qavāʻid-i Fārsī : muṭābiq-i prūghrām-i ṣinf-i avval-i rushdiyah va Dar al-Muʻallimīn قواعد فارسى : مطابق پروغرام صنف اول رشديه و در المعلمين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0945/54","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0945/canvas/54","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0945/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0945_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}