{"book":"adl0945","page":33,"text":"قواعد فارسی اوّل\n۲۶\nاز بدان بیگانه باش تا نیکان بتو آشنا گردند.\nقراءت\nنا خوش آوازی بانگ بلند؛ قرآن میخواند. صاحبدلی بر او\nبگذشت. و گفت ترا مشاهره چند است؛ گفت هیچ. گفت\nپس چرا این همه خود را زحمت میدهی؛ گفت از برای خدا میخوانم\nگفت از بهر خدا مخوان\nتمرین ۱۷\nحکایت فوق را یکبار بزبان و یکبار بقلم شرح دهید؛ و\nمفاصیلی که دران است معلوم کنید؛\nحالت ندا\n۴۴-حالت ندا آنست که: اسم؛ منادا واقع شود.\nحرف ندا دو هست: (ای) الف\nای: در اول اسم؛ در آید. مثل: ای خدا؛\nالف: در آخر اسم؛ پیوست گردد: اعلیحضرتا؛\n۴۵-گاهی حرف ندا از منادی حذف گردد و این در اشعار\nمتاخرین بکثرت می آید. مثل:\nصائب کسی برتبه شعرم نمی رسد دست سخن گرفتم و بر آسمان شدم","chars":623,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0945/00033.jpg","first_page":1,"last_page":65,"title":"Qavāʻid-i Fārsī : muṭābiq-i prūghrām-i ṣinf-i avval-i rushdiyah va Dar al-Muʻallimīn قواعد فارسى : مطابق پروغرام صنف اول رشديه و در المعلمين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0945/33","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0945/canvas/33","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0945/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0945_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}