{"book":"adl0941","page":69,"text":"٦٤\nدر کلام دقیقی الفاظ عربی کم اند\nثانی تیز تر گشته . تا زمان دقیقی در زبان فارسی الفاظ عربی\nبودند در اختلاط هر دو زبان یک لسان جدید تشکیل یافته بود\nاز عباس مروزی کل چار اشعار هستند ولی در ان نسبت\nفارسی الفاظ عربی بیشتر اند ، و کلام رود کی و شهید بلخی\nوغیره هم بهمین کیفیت است اولین کسیکه زبان فارسی را از آمیزش\nالفاظ عربی پاک کرده مستقل ساخته است دقیقی است ، شما\nصده اشعارش بخوانید یک لفظ عربی نخواهید یافت ، شومی\nطالع دقیقی ملاحظه شود که دست ا - لی شهرت این تاج فخر را\nاز سرش ربوده بر سر فردوسی نهاد، دقیقی زبان فارسی را چقدر\nصاف کرد؟ نمونه اش این است .\nچوگشتاسپ را داد لهراسسپخت    فرود آمد از تخت و بربست و رخت\nبه بلخ گزین مشد بدان نو بها    که یزدان پرستان آن روزگا\nمر آن خانه را داشتندی چنان    که مکه را تا زبان این زمان (ابل عرب ۱۲)\nبدآن خانه شد شاه یزد انپرست    فرود آمد آن جایو هیکل ببست\nبه بست آره در آفرین خانه را    در ان خانه نگذاشت بیگانه را\n\nصد را اگر سود کنیم ٩٠٠ عاید میدهد","chars":892,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00069.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/69","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/69","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}