{"book":"adl0941","page":51,"text":"٤٦\nشعر او را بستم و سیزده صد هزار هم فزون تراید ار چہ تان که باید شمری\nرودکی بهمه اقسام سخن (قصیده، رباعی، قطعه، غزل، مرثیه) دارد\nلیکن امروز ما نمونه مثنوی اش بدست نداریم. این ظاهر است که\nکلیله دمنه که نظم کرده است مثنوی خواهد بود که واقعات مسلسل سِوا\nمثنوی دیگر جور ادا نمیشوند، دائره شاعری اش بلحاظ مضامین\nهم بسیار وسیع است. یعنی در سخن او (واقعه نگاری، خیال بند\nموعظت نصیحت. عشق ومحبت. مدح وثنا، صنایع وبدائع)\nهمه یافت میشوند و درجه کمال دارند. ما نمونه هر یکش را بالا\nختصار پیش میکنیم\nاخلاق و موعظت\nرودکی در اخلاق و موعظت بهمراه حسن ادای نکته های دقیق هم\nبیان کرده است، مثلاً او این مضمون را ادا کردن میخواهد که در نباید\nکه شما بر خوشحالی دیگران حسد و رشک ببرید!» آنرا چنین تلقین میکند\nزمانه پندی آزاده وار داد مرا زمانه را چو نکو بنگری همه پند است\nبروز نیک کسان گفت غم مخور زنهار بسا کسا که بروز تو آرزومند است","chars":815,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00051.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/51","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/51","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}