{"book":"adl0941","page":44,"text":"۳۹\nاین تعیین مشکل است که درین دور شاعر اوّل کیست ؟ لیکن از قرائن\nمعلوم میشود که پیش روان این قافله ابو عبد الله فرالاوی، مراد\nشهید، ابو شکور بلخی هستند. رودکی در یک شعر میگوید-\n(شاعر شهید و شهره فرالاوی وین دیگران بجمله همه راوی)\nیعنی اصل شاعر شهید است لیکن فرالاوی زیاده مشهور شده باقی\nشعرای دیگر روایان همین هر دو هستند. رودکی مرتبه شهید را هم نوشته\nچنانچه میگوید-\nکاروان شهید رفت از پیش وان ما رفته گیر و می اندیش\nاز شمار دو چشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش\nرابعه از خصوصیات این دور است که جذبه شاعری در جنس\nلطیف هم انتشار یافته بود رابعه فرالاوی که همعصر رودکی بوده شاعر\nبلند پایه بود پدرش (کعب) از جمله اعراب بود لیکن چون رابعه\nدر عجم تولد یافته بدین سبب در هر دو زبان (عربی و فارسی) شعر میگفت\nحسن صورت و کمال تمام داشت اوّلا بر یک غلام یکتاش نام یافته\nبود لیکن در آخر از عشق مجازی گذشته بعشق حقیقی نائل شد،\n\n۱- مجمع الفصحا تذکره ابو عبد الله فرالاوی-","chars":859,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00044.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/44","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/44","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}