{"book":"adl0941","page":427,"text":"٤٢٢\n\nاگر چه کمند جهانگیر شاه فتادست در گردن مهر و ماه\nکمندی من از زلف پر سازش نه ترسم بگردن در اندازمش\nگر او را کمندی بود ماه گیر مرا هم کمندی بود شاه گیر\nگر او ناوک انداز و نه در کست مرا غمزه ناوک انداز هست\nسکندر بحیوان خطا میرود من اینجا سکندر کجا میرود\nاگر راه ظلمات می بایدش سر زلف من راه بنمایدش\nلب من که با قوت بخشان درواست بسی چشمه آب حیوان در و است\nرزمیه - از تالیف شاهنامه یکصد سال گذشته بود درین\nمدت در زبان انقلاب بزرگ شده صدها الفاظ متروک\nو از اکثر الفاظ حروف زوائد حذف شده در قالب خوب\nصورت ریخته بودند در فارسی کلمات تازه بتازه و مانوس\nعربی داخل میشدند. بهمراه انقلاب زبان طرز ادا و روش\nمضامین هم تغییر یافته بود در تشبیهات و استعارات لطا\nو نزاکت پیدا شده بود در طبایع بمضمون آفرینی مایل بودند\nپس درین عالم نو کسادیافتن آدازه عالم گیرانه شاهنامه","chars":758,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00427.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/427","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/427","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}