{"book":"adl0941","page":402,"text":"۳۹۷\nمتانت و پختگی وجزالت متقدمین سبک معلوم میشود\nولی تا هم متاخرین بعضی خصوصیات قابل رشک دارند از آنجمله\nیک لطافت تشبیهات و نزاکت استعارات است قدما\nاز اشیاء گرد و پیش تشبیهات بسیار ساده پیدا و استعارات\nهم ساده استعمال میکردند لیکن در عصر متاخرین تمدن خیلی\nترقی نموده احساسات انسانی را بیحد نازک و لطیف ساخته\nبود بناءً علیه نزدشان تشبیهات قدمابی مزه شده بودند\nاین مسئله را بمثال مادی بدینطریقه حل کنید که وقتیکه\nتمدن یک قوم در حالت ابتدای میباشد آن بوی خیلی\nتند و تیز را پسند میکند، و بوی نازک و لطیف بدماغ\nآن اثری نمی نمایند ازین جهت که عرب مشک وعنبر را\nو هندو ناز بو را پسند میکردند لیکن امروز که در هر چیز\nلطافت حکمفرماست بعضی دماغ از بوی مشک و نازبو\nپریشان میشوند ، برایشان عطر گلاب وکیوژہ بکارست\nبلکه آنقدر عطرهای لطیف تر که بعض مردم از بوی آن","chars":747,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00402.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/402","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/402","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}