{"book":"adl0941","page":390,"text":"٣٨٥\nشاید در خیالتان برسد که درین زمانه بسیار الفاظ فردوسی\nنا مانوس شده اند و نظامی بجای آن الفاظ مروجه استعمال\nمیکند و نیز اینکه نظامی را موقع حاصل است که در جائیکه بالفاظ\nفارسی شان و شکوه پیدا نشود بالفاظ عربی پیدا بکند مگر فردوسی\nاز زنجیر التزام خود پا بیرون کشیده نمیتواند لیکن این خیال\nصحیح نیست نظامی در جائیکه در زبان فردوسی (فارسی خالص)\nکلام میکند هم این تفوقش قائم میباشد. ابتدائی عناصر و ترکیب\nآنها را هردو در فارسی خالص نوشته اند --:-- فردوسی سه\nاز آغاز باید که دانی درست سر مایه گوهران از نخست\nیکی آتشی بر شده تابناک میان باد و آب از بر تیره خاک\nنخستن که آتش بجنبش دمید زگرمیش بس خشکی آمد پدید\nوزان پس زآرام سردی نمود زسردی همان باز تری فزود\nچو این چار گوهر بجا می آمدند زهر سپنجی سرای آمدند\nگهر ها یک اندر دگر ساخته زهر گونه گردن برافراخته\nیعنی گوهر (عناصر) باین صورت پیدا شدند : اوّل سپند","chars":801,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00390.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/390","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/390","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}