{"book":"adl0941","page":387,"text":"۳۸۲\nنور در نظم و نثر عرفی وابوالفضل مشهود است مگر بر هر دو پرتو\nنظامی نمایان است حتی طغرا تصریح نموده که ابوالفضل سکندر\nنامه را پیش رو نهاده نثرش کرده.\nتا عصر فردوسی زبان عام و مکالمه فارسی خالص بوده\nو همین فارسی زبان مثنوی هم بوده ولی قصائد که مقصد\nشان الفاظی و اظهار قابلیت نیز میباشد. بترکیب\nوالفاظ عربی بکثرت مادی میباشند باز چون علوم عربیه\nخانه بخانه تعمیم یافتند زبان روزمره هم فارسی مخلوط بالفاظ\nعربی قرار یافت. در ین‌وقت جدا کردن الفاظ عربی\nاز فارسی مرادف بود به بی اثر و بد مزه ساختن آن بدینجهت\nنظامی در ینخصوص بر قدم فردوسی نرفته زبانی را که در ملک\nو قوم رواج داشت استعمال نمود لیکن نکته سنجی اش\nاینست که حرف همان الفاظ عربیه را می آرد که در تمام زبان\nفارسی یک لفظ هم معنی اش بآن شان و شوکت و انداز\nپیدا شده نمیتواند.","chars":727,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00387.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/387","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/387","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}