{"book":"adl0941","page":305,"text":"۳۰۰\nخاکی که بمزیر پای هر حیوانی است زلف صنمی است و عارض جانانی است\nهر خشت که بر کنگره ایوانی است انگشت وزیری و سرسلطانی است\nشیخ سعدی برای ادا نمودن همین مضمون حکایتهای فرضی نوشته بله\nمثلاً میگوید -\nشنیدم که یکبار در دجله سخن گفت با عابدی کله\nکه من فرفر ماندہی داشتم بسر چون کلاه مهی داشتم\nدر یک شعر دیگر بر انداز خیلی درانگیز ادا نموده -\nزدم تیشه یکروز بر تل خاک بگوش آمدم ناله دردناک\nکه زنهار اگر مردی آهسته تر که چشم و بناگوش روی است و پر\nولی این مصوری سعدی عکس مرقع خیام است - ملاحظه شود:\n(خیام) دی کوزه گیری بدیدم اندر بازار بر تازه گلی لگد همی زد بسیار\nوان گل بزبان حال با او میگفت من همچو تو بوده ام مرا نیکو دار\nاگر چه در شعر سعدی لفظ آهسته تر و اسمای مفرده اعضای خواص\nبله\nچون حواس باطنیه عارفین و عباد مثل حواس ظاهریه ما یان (بعضی اوقات) کار میکنند و بآن\nبعضی سخن ها که ما او را شینده نمیتوانیم میشنوند بدینوجه لازمست که این حکایتهای سعدی\nفرضی باشند بسا ممکن است که واقعات اصلیه بوده باشند (مترجم)","chars":905,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00305.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/305","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/305","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}