{"book":"adl0941","page":304,"text":"۲۹۹\nآن باده خوشگوار بر دستم نه آن ساغر چون نگار بر دستم نه\nآن می که چو زنجیر بپیچد سر خود دیوانه شدم بیار بر دستم نه\nنه لایق مسجدم نه در خور کنشت ایزد داند گل مرا از چه سرشت\nنه دین و نه دنیا و نه امید بهشت چون کافرستر در دوزخم و چون قحبه زشت نسخته مفلس\nکافر مفلس قحبه زشت رو هر دو از دین و دنیا محرومند. برای محروم\nدین و دنیا تمثیلی ازین بهتر بدست نمی آید -\nبی ثباتی و عبرت انگیزی دنیا -\nموضوع بزرگ شعرای نامدار بی ثباتی دنیا و عبرت زابودنش\nمیباشد. گل سرایئ ناز سعدی حافظ ابن یمین ناصر خسرو\nسحابی نجفی همین مضمون است . در حقیقت موجد این مضمون خیام\nاست بلکه آنرا بدرجه رسانید که شعرای بلند پایه مثل (سعدی وحافظ)\nهم براهیکه او نشان داده میروند - قطع نظر از پند اندازه زور\nشاعری اش هم از آن حاصل میشود - خیام این مضمون را صدها\nادا میکند لیکن کمال اینست که هر بار بقوت تخییل خود یک پیرایه\nتازه موثری ایجاد میکند که گویا یک خنجر تیز و تازه است که بر دل خطها میکشد","chars":858,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00304.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/304","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/304","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}