{"book":"adl0941","page":302,"text":"۲۹۷\nخیام از تلخی شراب استدلال میکند که خوردن شراب حق است\nمیگوید میرزا غالب ازین یک مضمون دیگر پیدا کرده --\nنگفته که به تلخی بساز و پند پذیر برو که باده ما تلخ تر ازین پیداست\nدست چو منی که جام ساغر گیرد حیف است که آن دفتر و منبر گیرد\nتوزا هد خشکی و منم فاسق تر آتش نشینده که در تر گیرد\nمن در رمضان روزه اگر میخورم تا ظن نبری که بی خبر میخوردم\nاز محنت روزه روز من چون بشد پنداشته بودم که سحر میخوردم\nطبعم به نماز و روزه چون مائل شد گفتم که مراد کلیم حاصل شد\nافسوس که این وضو ببادی شکست وان روزه بنیم جرعه باطل شد\nدرین رباعی به پیرایه ظریفانه اشاره نموده که کسانی روزه و نماز\nظاهری مینمایند هستی عبادت شان بس همینقدر است -\nگویند که فردوس برین خواهد بود آنجا می ناب حورعین خواهد بود\nگر با می و معشوق گزیدیم چه باک چون عاقبت کار چنین خواهد بود\nخیام بر مردما نی که عقیده دارند که لا در بهشت عیش و سرور جسمانی\nو حور و شراب میسر میشود » به شیوه ظرافت آمیز اردو میکند که اگر این چنینی","chars":875,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00302.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/302","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/302","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}