{"book":"adl0941","page":301,"text":"٢٩٦\n\nخیام گفته که من با همین سبب شب و روز شراب میخورم و با معشوق\nبسر میبرم که روز قیامت هم در همین حالت برخیزم.\nگویند که ماه روزه نزدیک رسید من بعد بگرد باده نتوان گردید\nتا آخر شعبان بخورم چندان می کاندر رمضان مست بخسبم تا عید\nباده خوران ایران در ماه رمضان شراب نمیخورند، لیکن خیام این\nپیرایہ خود را بصورت بدیع ادا نموده است تا آنی همین مضمون\nرا فطری (نچرل) ساخته است میخور دن این ماه روا نیست\nولیکن مستانه توان خورد شب یکدهه یا خور د بدان گونه بباید که بمستی\nتاشام دگر بر نتوان خواست بستر یک شاعر دیگر پیرایه خیلی لطیف\nاختیار نموده در یک غزل که ردیفش «نمی دانستم» است\nمیگوید:-\nقرب یک ماه بمیخانه اقامت کردم اتفاقاً رمضان بود نمیدانستم\nهرگه که طلوع صبح ازرق باشد باید که بکف جام مروق باشم\nگویند بافواه که می تلخ بود شاید چو هر حال که می حق باشد\nدر غربی یک مثل مشهور است (الحق مر) یعنی سخن حق تلخ است.","chars":800,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00301.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/301","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/301","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}