{"book":"adl0941","page":281,"text":"۲۷۶\nیا دو قبله درہ توحید نتوان رفت راست یا رضای دوست باید یا رضا خویشتن\nبسوی آن حضرت پیوند پیچ دل با آرزو با چنین گلرخ نه خب هیچکس را پیرهن\nاین جهان بر مثال مرداریست کرگسان گرد او ہزار ہزار\nاین مر آن را همی کشد مخلب آن مر آن را همی زند منقار\nآخر الامر بر پرند ہمہ وز ہمہ باز ماند این مردار\n۵:- در شعرای آسیا زمین جوشش و سرمستی که شاعری حقیقی است\nبسیار کم یاب است، در شعرای فارسی این نشه مولانای روم\nرا برده است و گاه و بیگاه خواجه حافظ نیز بدست میشود، لیکن\nحکیم سنائی در نیخصوص امام کل است، اشعار ذیل را بخوانید\nو ہر یک لفظ و تراکیب و انداز بیان و مضمون را دقت کنید که\nچسان از جوشش لبریز است :-\nیا بر و همچو زنان رنگی و بویی پیش گیر یا چو مردان اندر آی و گوی در میدان فکن\nچون عالم زیر پایت نطع شد پای بکوب چون دو کون اندر دو دستت جمع شد دستی بزه\nسربرآر از گلخ توحید تا در کوی دین کشتگان زنده بینی انجمن در انجمن\nای زد لتنگی زمانی طوف کردم در چمن یک جهان جان دیدم آنجا بسته از زندان تن\n\nحکیم سنائی\nترک آرزو مقام وصل\nدیناو طالبانش","chars":928,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00281.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/281","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/281","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}