{"book":"adl0941","page":28,"text":"عربها همیشه شعر را به نغمه می خواندند، اهل عرب خواندن شعر را بلفظ\nانشاد یاد میکنند سببش همین است که معنی اصلی انشاد نغمه سرائی است\nارسطو درین بحث سخت خطا شده که میگوید: «انسان\nبوقت طاری شدن جذبه شاعریکه رقص میکند سببش این است\nکه نغمه ورقص قسمی است از مصوری (یعنی چون بر قلب انسان جذبات\nوارد میشوند او بذریعهٔ آواز (نغمه) و حرکات (رقص) تصویر آنرا\nمیکشد، چنانچه رقاصه ها چیزیکه می سرایند بذریعه حرکات رقص\nآنرا مجسم هم می نمایند»\nلیکن این خیال ارسطو غلط است، اصل این است که جذبات انسانی\n(مثلاً مسرت والم وغیرہ) یک حرکت شدیدی را در دل انسان پیدا می نماید\nو همین حرکت «آواز یا نغمه، سرور، یا رقص، یا بیتابی» میگردد، مثلاً وقتیکه انسان\nرا خنده میگیرد در لبش یک حرکت پیدا میشود و همان حرکت قلبی خنده میگردد\nو این آثار چون بحرکات نفسانی بالکل مطابق میباشند پس دلالت شان\nبر حرکات پنهانی دلالتی است که الفاظ بر معانی خود میکنند—\n\n۱- در شاعری فکر بسیار دارد با تفاوت روح و ماده دارد از مسلمات یک طائفه تخطیئه دیگران بان سو\nموافق نیست (انصاری)","chars":931,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00028.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/28","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/28","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}