{"book":"adl0941","page":232,"text":"۲۲۷\nچنان تنگ درهم کی پیشه بود که رفتن در ان کار اندیشه بود\nدرختانش سر در کشیده بهر چو خط دبیران یک اندر دگر\nهمه شاخها تا به چرخ کبود بهم در شده تنگ چون تار و پود\nتو گفتی سپاهاست در جنگ سخت وزو هست گرد و گهر سر درخت\nکمان شاخهاشان همه گرز بار سپر برگها و سنان نوک خار\nنتابنده اند روی از چرخ هور ز تنگی ره شید است رفتن زمور\nتشبیهات و مبالغه این قسم از داب متوسطین بلکه از معمولا\nمتاخرین است با این همه اسدی در واقعه نویسی و مرقع نگاری هم\nبه نسبت فردوسی کم مایه نیست --\nدر موقعیکه گرشاسپ اژدها را کشته ملاحظه شود با که تصویر\nاژدها را بچه خوبی کشیده - در زمان سابق مردم اژدها چنین تصور\nمیکردند که ماری است بست یا سی گز دراز دو دندان بزرگ مثل فیل\nدارد، در نفس آن شعله های آتشین می برآیند بر سرش موهای\nهستند مثل خار درشت و سخت و بر همه جسم بدر ازی گوشهای فیل لفبها\nدارد که آنرا گاهی آویزان میگذارد و گاهی بجسم چسبان","chars":808,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00232.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/232","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/232","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}