{"book":"adl0941","page":230,"text":"۲۲۵\n\nبه شاهنامه گیتی بیاراست است\nوزان نامه نام نکو خواست است\n\nتو هم شهری او را و هم پیشه\nچو او در سخن چابک اندیشه\n\nاز ان بهرمان نامه باستان\nبه نظم آر خرم یکی داستان\n\nدولت شاه اصالتاً و دیگر تذکره نویسها به تقلید او مینویسند\nکه فردوسی از غزنی گریخت از شهرهای مختلف گذشته در وطن\nرسیده در آنجا مقیم بوده که کاسه عمرش لبریز شد اسدی را خواست\nاظهار افسوس کرد که شاهنامه کمکی ناقص مانده پس از من آنرا که\nتمام میکند اسدی بجواب گفت که جان استاد جای ملال\nنیست این خدمت را من انجام میدهم چنانچه در یک شب چار\nهزار اشعار نوشته تقدیم کرد فردوسی خیلی مسرور شده آنرا در شاهنامه\nداخل کرد این اشعاری هستند که در ان تذکره حمله عربها و شکست\nایران است. لیکن در فکر ما این روایت محض فرضی و غلط است.\nشاهنامه هرگز ناتمام نمانده بود و نه اسدی استاد فردوسی بوده است\nله اسدی در گرشاسپنامه تذکره فردوسی را چنان نموده که از ان قطعاً ثابت میشود که فردوسی\nهرگز شاگرد اسدی نبوده چنانچه شعر ذیل ملاحظه شوده\nشاهنامه فردوسی نغز گوی چو از پیش گویندگان برد گوی ۳","chars":925,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00230.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/230","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/230","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}