{"book":"adl0941","page":218,"text":"۲۱۳\nقضا گفت گیر قدر گفت ده فلک گفت احسن ملک گفت زه\nبر آشفت سهراب شد چون پلنگ چو بدخواه او چاره جو شد بجنگ\nعنان بر گرائید و برداشت اسب بیامد به کردار آذر گشسب\nچو آشفته شد شیر نری نمود سر نیزه را سوی او کرد زود\nبدست اندرون نیزه جانستان پس پشت خود گردش انگے سنان\nبزد بر کمربند گردانش په زره نیرش یک به یک بر درید\nززین بر گرفتس به کردار گوی که چوگان زباد اندر آید بروی\nگرفتند ازان پس دوال کمر دو اسب تکاور برآورد پر\nیکی بد بدست یل اسفندیار بدست دگر رستم نامدار\nنبرکشیدند زی خویشتن دو گرد سرافراز و دو پیلتن\nهمی زور کرد این بران آن برین نه جنبید یک مرد بر پشت زین\nکف اندر دهان شان شده چون خاک همه گیر و برگستوان چاک چاک\nچو رستم درا دید بفشرد ران بگردن بر آورد گرز گران\nچو تنگ اندر آورد با اوزمین فرو کرد گرز گران را به زمین\nاثر و مقبولیت شاهنامه اسباب بسیار می مانع مقبولیت عام","chars":772,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00218.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/218","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/218","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}