{"book":"adl0941","page":216,"text":"۲۱۱\nدر زمان رستم طریقهٔ جنگ انفرادی جاری بود یعنی یک\nیک پهلوان در میدان بر آمده معرکه کار زار را گرم می نمود، فردوسی\nاین معرکه ها را بتفصیلی مینویسد که هر خواننده محسوس میکند که در\nمیدان جنگ حاضر و حالات جنگ را بچشم خود مشاهده\nمیکنیم در شاهنامه تمام فنون جنگ مروجه آنزمان یعنی کشتی\nگرفتن - شمشیر زدن - تیر زنی - کمند اندازی و خنجر و گرز استعمال\nکردن وغیره وغیره خیلی مفصل مذکور اند و هر واقعه را بهر موقعیکه نوشته\nموقع آنرا پیش نظر ایستاده کرده است -\nتهمتن ز الوای شد در دمند ز فتراک بکشاد پیچان کمند\nچو آهنگ رزم یلان داشتی کمندی و گرز گران داشتی\nبیامد بغرید چون پیل مست کمندی به باز و و گرزي بدست\nبدو گفت کاموس چندین مدم به نیروی این رشته شصت خم\nبرانگیخت کاموس جنگی نبرد هم آورد را دید باز و رو بر د\nبینداخت تیغ پرند آورش همی خواست از تن گسستن سرش\nسر تیغ بر گردن رخش خورد به برید بر گستوان نبرد","chars":795,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00216.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/216","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/216","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}