{"book":"adl0941","page":214,"text":"۲۰۹\nچنان تیره شد روی گیتی زگرد تو گفتی که خورشید شد لاجورد\nبزد مهره بر کوهه ژنده پیل زمین جنب جنبان چو دریای نیل\nزگر د سواران هوا بست میغ چوبرق درخشنده پولاد تیغ\nزجوش سواران او ازکوس هوا قیرگون شد زمین آبنوس\nز بس گردمیدان که بر شد ببد زمین شش شد و آسمان گشت هشت\nز بس نیزه و گرز وکوپال و تیغ تو گفتی هوا ژاله بارد ز میغ\nزگشته همه دشت آوردگاه تن و دست و سر بود وترک و کلاه\nبجوشید دشت و بتوفید کوه زجوش سواران هر دو گروه\nتو گفتی که روی زمین آهن است ز نیزه هوا نیز در جوشن است\nتو گفتی زمین موج خواهد زدن وزان موج بر اوج خواهد زدن\nدر شاهنامه آنقدر تفصیل آلات جنگ و اسبابش داده که\nامروز ما بآسانی نشانداده میتوانیم که هزار سال پیش آلات جنگ\nفلان فلان بود وجنگجویان آن عهد زیورهای فلان فلان\nاسلحه را می پوشیدند ، کدام قسم لباس های جنگ استعمال میکردند\nمثلاً سازهای جنگی آنزمان بقرار ذیل نام داشتند - بتیره - گاودم","chars":804,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00214.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/214","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/214","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}