{"book":"adl0941","page":211,"text":"٢٠٦\nحریف این دو مصرعهای فردوسی بر همه افتخار آتش سنگین تراند\nبسی رنج بردم درین سال سی عجم زنده کردم درین فارسی\nتصویر تمام جدال و قتال و گیر و دار و هنگامه آرای رستم\nرا صرف در چار مصرعها نشان داده ـ\nبروز نبرد آن یل ارجمند بشمشیر و خنجر به گرز و کمند\nدرید و برید و شکست و ببست یلان را سر و سینه و پا و دست\nمردم در مجلس مشاورت گرم مکالمه بودند که نان رسید و\nپس از صرف طعام برخاستند فردوسی آنرا چنین ادا می نماید ـ\nپی مشوره مجلس آراستند نشستند و گفتند و برخاستند\n(هشتم) در کلام فردوسی صنایع و بدائع را که پیش خمیره زوال\nسخن است، پالیدنش خطاست، لیکن محاسن مثنوی که در ضمن\nیک صنعت می آیند در کلامش بدرجه اعلی یافت میشوند مثلاً\nلف و نشر مرتب ـ\nبروز نبرد آن یل ارجمند بشمشیر و خنجر بگرز و کمند\nدرید و برید و شکست و ببست یلان را سر و سینه و پا و دست","chars":740,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00211.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/211","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/211","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}