{"book":"adl0941","page":210,"text":"۲۰۵\n\nاختصار و زور کلام نکته شناسان بلاغت میدانند که\nوقتی که برای یک واقعه از حد فزون زور دادن مطلوب میباشد\nدر ینموقع تمهیدات و تفصیلات طویل و عریض چندان بدرد نمیخورند\nبلکه یک جمله مختصر پر زور بکار می آید، در قرآن مجید عظمتی که در اوحی\nالی عبده ما اوحی وغشيهم من اليم ماغشيهم موجود است از هزارها\nجمله ها حاصل نمیشود شما کلمات مشهوره فاتح روم را شنیده\nخواهید بود که « من آمدم من دیدم من فتح نمودم » در شاهنامه نیز\nچنین فقره های پر زور بکثرت یافت میشوند چنانچه داستان\nپر درد سهراب ازین شعر شروع نمود ـ\nکنون جنگ سهراب و رستم شنو دگرها شنیدستی اینهم شنو\nدرین شعر کلمه « این هم » زوری پیدا کرده که از هزار\nتمهیدات پیدا نمیشود رستم مکتوبی به افراسیاب مینویسد و مضمون\nوسیع تهدید را صرف در یک مصرعه ادا می نماید ـ\nدگر نه به کام من آمد جواب من و گرز و میدان افراسیا\nنظامی اگر چه در فخریه خویش زمین را تا به آسمان گز نموده لیکن","chars":817,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00210.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/210","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/210","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}