{"book":"adl0941","page":208,"text":"۲۰۳\nبیانداختی تیغ آن سرفراز نکردی جگر گاهت ای پور باز\nهمی گفت و میخواست میکند موی نمیرد کف دست بر خوب روی\nزخون او همی کرد لعل آب را بپیش آورید اسپ سهراب را\nسر اسب او در بر گرفت بمانده جهانی در او در شگفت\nگهی بوسه زد بر سرش گه بروی زخون زیر سمش همی راند جوی\nبیاورد آن جامه شاهوار گرفتش چو فرزند اندر کنار\nبیاورد خفتان و درع کمان همان نیزه و تیغ گرز گران\nبسر بر همی زد گران گرز را همی یاد کردان بر و برز را\nبیاورد زین و لگام و سپر لگام و سپر را همی زد بسر\nما در سهراب چیزیکه گفته چقدر راست و پر از تاثیر است\nو نیز اسب سهراب را در آغوش گرفتن و دست و پایش بوسیدن\nو جامه های سهراب را مثل یک طفلک بسینه محکم گرفتن\nو اسلحهء او را بر سر خود زدن یک تصویر صحیح حالت اصلی غم است\nبیژن پهلوانی ایرانی بود که دختر افراسیاب (منیژه)\nبران عاشق گشت او را بطور مخفی بخانهء خود نگاه کرد چون افراسیاب","chars":779,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00208.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/208","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/208","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}