{"book":"adl0941","page":207,"text":"۲۰۲\nخروشید و جوشید و جامه درید به زاری بران کودک ناررسید\nبرآورد بانگ و غریو و خروش زمان تا زمان زو همی رفت هوش\nفرو برد ناخن دو دیده بکند برآورد و بالا در آتش فکند\nمر آن زلف چون تاب داده کمند به انگشت پیچید و از بن بکند\nبسر بر فکند آتش و بر فروخت چو موی مشکین بآتش بخست\nهمی گفت کام جان مادر کنون کجائی سرشته بخاک و بخون\nدو چشمم براه بود گفتم مگر ز سهراب رستم بیابم خبر\nچه دانستم ای پور کا بد گهر که رستم به خنجر دریدت جگر\nدریغش نیامد از ان روی تو ازان برز و بالا و بازوی تو\nبپرورده بودم تنش را بناز بدرخشنده اوزد شبان دراز\nکنون آن بخون اندرون غرفه‌گشت کفن بر تن پاک او خرد گشت\nکنون من کرا گیرم اندر کنار که خواهد بدن مر مرا غم گسار\nپدر جستی ای گرد لشکر پناه به جای پدر گورت آمد براه\nچرا نامدم با تو اندر سفر که گشتی به گردان گیتی سمر\nمرا رستم از دور بشناختی ترا با من ای پور بنواختی\nصد ۱۶ جز چهارم شاهنامه صفحه ۲۰۴ عبدالرب","chars":821,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00207.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/207","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/207","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}