{"book":"adl0941","page":203,"text":"۱۹۸\nجواب کرد او بطعن گفت که «برزو در این رشته خام اینقدر\nمناز» فردوسی همین محاوره طعن را بعینه چنین ادا می نماید -\nبدو گفت هومان که تندیدم به نیروی این رشته شصت خم\nاز مثالهای واقعه نگاری تمام شاهنامه لبریز است ما از ان یکمثال\nمختصر را که داستان مسلسل است درینجا نقل میکنیم -\nاین وقتی است که سهراب یک پهلوان ایرانی را با خود گرفته\nبرای معاینه اردوگاه کیکاوس رفته، قطعات عسکری جدا جدا\nبا منصبداران خود با ساز و سامان افتاده اند سهراب یگان یگانرا\nبه نگاه غور دیده نام و نشان هر یکرا می پرسد و پهلوان ایرانی بجوابش\nمی پردازد -\nبدو گفت کز تو بپرسم همه ز گردن کشان وز شاه ورمه\nسرا پرده و بیه رنگ رنگ بدو اندرون خیمه های پلنگ\nبه پیش اندرون بسته صد ژنده پیل یکی تخت فیروزه برسان نیل\nیکی زرد خورشید پیکر درفش سرش ماه زرین غلافش بنفش\nبه قلب سپاه اندرون جای کیست ز گردان ایران و را نام چیست","chars":779,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00203.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/203","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/203","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}