{"book":"adl0941","page":199,"text":"١٩٤\nاز ایشان توجه بر جزئیات ضروری نمیدانند و برخی ضرورت\nرا میشناسند لیکن چون طبیعت شان فطرت شناس نیست\nنظر شان جزئیات دقیقه را اصلاً ادراک کرده نمیتواند ، یا ادراک\nجزئیات هم حاصل است لیکن قدرت کلام بمرتبۀ که تصویر واقعه\nرا کانه بهو بکشند ندارند بدینوجه یا اصل سخن بصورت اصلیه‌اش\nادا کرده نمیتوانند و یا زیر دامن استعارات و تشبیهات پناه\nجسته صورت حال را مسخ میکنند، شما ندیده اید که فردوسی هیچ وقت\nبگرد استعاره نمیگردد، و صرف بتشبیهات قریبه دست میزند\nو مجاز را ندرتاً استعمال می نماید، سبب این نفرتش عجز ش نیست بلکه\nچون می بیند که امور مذکوره بر چهرۀ واقعه نقاب انداخته خط و خال\nاصلیۀ آنرا مستور می سازند ابداً بگردشان نمیگردد –\nملاحظه شود مثلاً واقعه این است که «خاقان چین در میدان\nجنگ بر فیل سوار آمده و رستم کمند انداخته او را از فیل برزمین انداخت»\nفردوسی آنرا بدین عبارت ساده ادا می نماید –\nچو از دست دشمن رها شد کمند سر شهریار اندر آمد به بند","chars":845,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00199.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/199","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/199","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}