{"book":"adl0941","page":198,"text":"۱۹۳\nبگفت ای سر نامداران چین بگفتار خوبت هزار آفرین\nشد این گفت تو داروی جان من کنون با تو نوگشت پیمان من\nجهان را سراسر چوخشک وچو آب در آرم بفرمان افراسیاب\nبگفت این و دل را ز دلبر بکند برآمد برافراز تخت بلند\nغور کنید! اتفاقاً پهلوانی در دام عشق اسیر شد ولی بجه زوری\nازین دام بلا خود را بیرون کشید فردوسی موقع را دیده کمال شاعری\nخویش را هم نشان داد لیکن ابداً رشته متانت و شائستگی را از دست\nنداد اگر بجای او یکی متاخرین «بلکه نظامی یا سعدی» می بودند\nو چنین موقع بدستش می آمد والله اعلم از کجا بکجا می برآمد ـ\n(پنجم) اصل کمال شاعری واقعه نگاری و اظهار نمودن جذبات\nانسانی است، فردوسی که در هر دو وصف امام تمام شعراء و پیشروی\nشان است قاعده دارد که اراده نوشتن هر واقعه را که میکند اوّل تمام\nجزئیات و واقعات و کوائف گرد و پیش آنرا بکمال کنج و کاو\nو تتبع و تفحص بدست آرد سپس آنهمه بیک حسن ترتیب جمع میکند که\nتصویر واقعه پیش نظر ناظر جلوه میکند برعکس شعرای دیگر که بسیار","chars":861,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00198.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/198","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/198","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}